E dentro a la presente margarita
luce la luce di Romeo, di cui
fu l'ovra grande e bella mal gradita.
Ma i Provenzai che fecer contra lui
non hanno riso; e però mal cammina
qual si fa danno del ben fare altrui.
Quattro figlie ebbe, e ciascuna reina,
Ramondo Beringhiere, e ciò li fece
Romeo, persona umìle e peregrina.
E poi il mosser le parole biece
a dimandar ragione a questo giusto,
che li assegnò sette e cinque per diece,
indi partissi povero e vetusto;
e se 'l mondo sapesse il cor ch'elli ebbe
mendicando sua vita a frusto a frusto,
assai lo loda, e più lo loderebbe.
And in this very pearl there also shines|
the light of Romeo, of one whose acts,
though great and noble, met ungratefulness.
And yet those Provencals who schemed against him
had little chance to laugh, for he who finds
harm to himself in others' righteous acts
takes the wrong path. Of Raymond Berenger's
four daughters, each became a queen and this,
poor and a stranger, Romeo accomplished.
Then Berenger was moved by vicious tongues
to ask this just man for accounting one
who, given ten, gave Raymond five and seven.
And Romeo, the poor, the old, departed;
and were the world to know the heart he had
while begging, crust by crust, for his life-bread,
it though it praise him now would praise him more.
This is one of my favorite stories in Dante's Commedia as it speaks volumes about
the true nature of romance. That's why I've placed it as the first story in this section
on romance stories. Romeo of Villeneuve (1170-1250) was a minister and chamberlain to Count
Raymond Berenger IV of Provence (reigned 1209-1245). The name Romeo denotes one who has made
a pilgrimage to Rome, or a pilgrim generally (see Vita NuovaXL.6-7). Hence arose the
romantic legend recorded by Villani (VI.91), and followed by Dante.
Romeo had been a poor and humble pilgrim and stopped at Raymond Berenger's court after his
pilgrimage to Rome. The Count appreciated Romeo's virtue and wisdom, and before long appointed
him minister. The Count had four daughters and no son. With prudence and sagacity, Romeo
succeeded in making each of Raymond Berenger's four daughters a queen, arranging the first
daughter Margaret's marriage to King Louis IX (St. Louis). Soon King Henry III of England,
in order to be brother-in-law of the King of France, took the second daughter Eleanor as his
wife. Then Henry's brother Richard of Cornwall, King of the Romans took the third
daughter Sancha as his wife. For the fourth daughter Beatrice, Romeo found a brave man who
could be a heir to Count Raymond's estate Charles of Anjou, brother of King Louis IX,
and founder of the French Kingdom of Naples. In this manner, Romeo increased the income of
Count Raymond threefold, maintaining always a grand and honorable court.
Certain barons of Provence, jealous of Romeo's influence with the Count, accused the good
pilgrim of having badly managed the Count's treasury, and incited Count Raymond to ask Raymond
for an accounting. The noble pilgrim said: Count, I have served you a long time, and brought
you from low to high estate, and for this, through false counsel of these barons, you are ungrateful.
I came to your court a poor pilgrim, and have lived modestly on your bounty. I renounce my service,
and return to you all I've earned here. Just give back my mule, my staff and knapsack as when I came.
The Count would not have him go, but Romeo would not stay, and he departed as he came, and no one knew
whence he came or whither he went. But many held that Romeo was a sainted soul.
And now I too honor this noble spirit as Dante did some 700 years ago
Romeo, the pure soul,
who brought romance to Count Raymond's court, marrying off all of his four daughters well,
making each of them a queen.