Canto Lines 55 in Dante's "Purgatorio"

Canto Lines 55 in Dante's Purgatorio

Compiled by Peter Y. Chou
WisdomPortal.com

*******************************
************************

for Professor John Freccero's
Dante's Paradiso class
Stanford University, Spring 2001

Allen Mandelbaum's translation (1980)

Raphael, Dante

Gustave Doré, Purgatorio 9

1.55	Ma da ch'è tuo voler che più si spieghi di nostra condizion com'ell'è vera, esser non puote il mio che a te si nieghi.	But since your will would have a far more full and accurate account of our condition, my will cannot withhold what you request.
2.55	Da tutte parti saettava il giorno lo sol, ch'avea con le saette conte di mezzo 'l ciel cacciato Capricorno,	Upon all sides the sun shot forth the day; and from mid-heaven its incisive arrows already had chased Capricorn away,
3.55	E mentre ch'e' tenendo 'l viso basso essaminava del cammin la mente, e io mirava suso intorno al sasso,	While he, his eyes upon the ground, consulted his mind, considering what road to take, and I looked up around the wall of rock,
4.55	Li occhi prima drizzai ai bassi liti; poscia li alzai al sole, e ammirava che da sinistra n'eravam feriti.	My eyes were first set on the shores below, and then I raised them toward the sun; I was amazed to find it fall upon our left.
5.55	sì che, pentendo e perdonando, fora di vita uscimmo a Dio pacificati, che del disio di sé veder n'accora".	so that, repenting and forgiving, we came forth from life at peace with God, and He instilled in us the longing to see Him."
6.55	rima che sie là sù, tornar vedrai colui che già si cuopre de la costa, sì che ' suoi raggi tu romper non fai.	You will not reach the peak before you see the sun returning: now he hides behind the hills-you cannot interrupt his light.
7.55	non però ch'altra cosa desse briga, che la notturna tenebra, ad ir suso; quella col nonpoder la voglia intriga.	And not that anything except the dark of night prevents your climbing up; it is the night itself that implicates your will.
8.55	Nullo bel salutar tra noi si tacque; poi dimandò: "Quant'è che tu venisti a piè del monte per le lontane acque?".	There was no gracious greeting we neglected before he asked me: "When did you arrive, across long seas, beneath this mountainside?"
9.55	venne una donna, e disse: "I' son Lucia; lasciatemi pigliar costui che dorme; sì l'agevolerò per la sua via".	a lady came; she said: 'I am Lucia; let me take hold of him who is asleep, that I may help to speed him on his way.'
10.55	Era intagliato lì nel marmo stesso lo carro e ' buoi, traendo l'arca santa, per che si teme officio non commesso.	There, carved in that same marble, were the cart and oxen as they drew the sacred ark, which makes men now fear tasks not in their charge.
11.55	cotesti, ch'ancor vive e non si noma, guardere' io, per veder s'i' 'l conosco, e per farlo pietoso a questa soma.	should look at this man who is still alive and nameless, to see if I recognize him-and to move his pity for my burden.
12.55	Mostrava la ruina e 'l crudo scempio che fé Tamiri, quando disse a Ciro: "Sangue sitisti, e io di sangue t'empio".	It showed the slaughter and the devastation wrought by Tomyris when she taunted Cyrus: "You thirsted after blood; with blood I fill you."
13.55	ché, quando fui sì presso di lor giunto, che li atti loro a me venivan certi, per li occhi fui di grave dolor munto.	for when I had drawn close enough to see clearly the way they paid their penalty, the force of grief pressed tears out of my eyes.
14.55	Né lascerò di dir perch'altri m'oda; e buon sarà costui, s'ancor s'ammenta di ciò che vero spirto mi disnoda.	Nor will I keep from speech because my comrade hears me (and it will serve you, too, to keep in mind what prophecy reveals to me).
15.55	ché, per quanti si dice più lì 'nostro', tanto possiede più di ben ciascuno, e più di caritate arde in quel chiostro".	for there, the more there are who would say 'ours,' so much the greater is the good possessed by each-so much more love burns in that cloister."
16.55	Prima era scempio, e ora è fatto doppio ne la sentenza tua, che mi fa certo qui, e altrove, quello ov'io l'accoppio.	Before, my doubt was simple; but your statement has doubled it and made me sure that I am right to couple your words with another's.
17.55	"Questo è divino spirito, che ne la via da ir sù ne drizza sanza prego, e col suo lume sé medesmo cela.	"This spirit is divine; and though unasked, he would conduct us to the upward path; he hides himself with that same light he sheds.
18.55	Però, là onde vegna lo 'ntelletto de le prime notizie, omo non sape, e de' primi appetibili l'affetto,	And thus man does not know the source of his intelligence of primal notions and his tending toward desire's primal objects:
19.55	E io: "Con tanta sospeccion fa irmi novella visãon ch'a sé mi piega, sì ch'io non posso dal pensar partirmi".	And I: "What makes me move with such misgiving is a new vision: it has so beguiled me that I cannot relinquish thoughts of it."
20.55	trova'mi stretto ne le mani il freno del governo del regno, e tanta possa di nuovo acquisto, e sì d'amici pieno,	I found the reins that ruled the kingdom tight within my hands, and I held so much new— gained power and possessed so many friends
21.55	Trema forse più giù poco o assai; ma per vento che 'n terra si nasconda, non so come, qua sù non tremò mai.	Below that point, there may be small or ample tremors; but here above, I know not why, no wind concealed in earth has ever caused
22.55	"Or quando tu cantasti le crude armi de la doppia trestizia di Giocasta", disse 'l cantor de' buccolici carmi,	"Now, when you sang the savage wars of those twin sorrows of Jocasta," said the singer of the bucolic poems, "it does not seem—
23.55	"La faccia tua, ch'io lagrimai già morta, mi dà di pianger mo non minor doglia", rispuos'io lui, "veggendola sì torta.	"Your face, which I once wept on when you died," I answered him, "now gives me no less cause for sad lament, seeing you so deformed
24.55	"O frate, issa vegg'io", diss'elli, "il nodo che 'l Notaro e Guittone e me ritenne di qua dal dolce stil novo ch'i' odo!	"O brother, now I see," he said, "the knot that kept the Notary, Guittone, and me short of the sweet new manner that I hear.
25.55	tanto ovra poi, che già si move e sente, come spungo marino; e indi imprende ad organar le posse ond'è semente.	the active virtue labors, so the fetus may move and feel, like a sea-sponge; and then it starts to organize the powers it's seeded.
26.55	non son rimase acerbe né mature le membra mie di là, ma son qui meco col sangue suo e con le sue giunture.	my limbs-mature or green-have not been left within the world beyond; they're here with me, together with their blood and with their bones.
27.55	Guidavaci una voce che cantava di là; e noi, attenti pur a lei, venimmo fuor là ove si montava.	A voice that sang beyond us was our guide; and we, attentive to that voice, emerged just at the point where it began to climb.
28.55	volsesi in su i vermigli e in su i gialli fioretti verso me, non altrimenti che vergine che li occhi onesti avvalli;	so did she turn, upon the little red and yellow flowers, to me, no differently than would a virgin, lowering chaste eyes.
29.55	Io mi rivolsi d'ammirazion pieno al buon Virgilio, ed esso mi rispuose con vista carca di stupor non meno.	Full of astonishment, I turned to my good Virgil; but he only answered me with eyes that were no less amazed than mine.
30.55	"Dante, perché Virgilio se ne vada, non pianger anco, non pianger ancora; ché pianger ti conven per altra spada".	"Dante, though Virgil's leaving you, do not yet weep, do not weep yet; you'll need your tears for what another sword must yet inflict."
31.55	Ben ti dovevi, per lo primo strale de le cose fallaci, levar suso di retro a me che non era più tale.	arrow of things deceptive struck you, then you surely should have lifted up your wings to follow me, no longer such a thing.
32.55	turgide fansi, e poi si rinovella di suo color ciascuna, pria che 'l sole giunga li suoi corsier sotto altra stella;	with buds— each plant renews its coloring before the sun has yoked its steeds beneath another constellation: so the tree,
33.55	E aggi a mente, quando tu le scrivi, di non celar qual hai vista la pianta ch'è or due volte dirubata quivi.	And when you write them, keep in mind that you must not conceal what you've seen of the tree that now has been despoiled twice over here.